Intro à l'oustau                                                   


Intro à l'oustau ; fai fre deforo. Auren de fio
Pèr faire reflouri lou bos encaro un cop,
E béuren un vin vièi coume nosto jouinesso
(quand la vido èro longo e la taulo èro messo).
Se vos, escartaren, i vitro, li ridèu
Sus lis estello frejo e lis arbre fidèu.
E belèu me diras lou secrèt de ta vido ;
Pièi dourmiras.
- Ami, lou deforo me crido, 
E me fau enana, dins la nieu de l'ivèr.
Devino moun secrèt, se vos. I'a de blad verd
Que pouchejo adeja dins la terro et qu'à l'aubo
Es blanc de gèu. Demié li piboulo et lis aubo,
que soun plus que de branco nuso, li paran
Soun reclaus sus li grano e parèisson plus grand.
Deman, dins lou matin, sarai mort o pèr orto,
Te souviendras de iéu en durbissènt ta porto.
Pièi li jour passaran. T'énanaras tambèn.
Es à la fin de tout que li causo van bèn.

Sully-André PEYRE  né au cailar (gard) en 1890 mort à Aigues-vives (gard) en 1961.

la traduction que je propose :

Entre à la maison , il fait froid dehors. Nous aurons du feu
pour faire refleurir le bois encore une fois,
et nous boirons un vin vieux comme notre jeunesse
(quand la vie était longue et la table était mise).
si tu veux nous écarterons les rideaux des vitres
sur les étoiles gelées et les arbres fidèles.
Et peut-être tu me diras le secret de ta vie ;
Puis tu dormiras.
-Ami le dehors m'appelle, 
Et il me faut m'en aller dans la nuit de l'hiver,
Devine mon secret si tu veux, il y a des blés verts
qui poussent déjà dans les terres et qui à l'aube
sont blancs de gel. Entre les peupliers et les
peupliers noirs qui ne sont plus que des branches nues
les enclos sont binés sur les graines et paraissent plus grands.
Demain dans le matin je serais mort ou sur les chemins
tu te souviendras de moi en ouvrant ta porte.
Puis les jours passeront. Tu partiras peut-être.
C'est à la fin de tout que les choses vont bien.

la mort des oiseaux

Le soir, au coin du feu, j'ai pensé bien des fois
A la mort d'un oiseau, quelque part, dans les bois.
Pendant les tristes jours de l'hiver monotone,
Les pauvres nids déserts, les nids qu'on abandonne,
Se balancent au vent sur le ciel gris de fer.
Oh ! comme les oiseaux doivent mourir l'hiver !
Pourtant, lorsque viendra le temps des violettes,
Nous ne trouverons pas leurs délicats squelettes
Dans le gazon d'avril où nous irons courir.
Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir ?

                   François Coppée
                   (promenades et intérieurs)

 Escabèche était une sardine qui habitait le port de Marseille. Il s’en passait des choses dans ce grand bassin, des histoires que nulle part ailleurs on ne pouvait entendre.
-« Té vé, c’est jour de marché aujourd’hui ! J’aperçois la mère Léontine et son grand étalage. Celle-là, elle a beau donner de la voix, y’a pas un Marseillais qui lui achèterait son poisson ! » dit Aïoli la rascasse.
-« Hé ouais ! Heureusement qu’il y a ces couillons de touristes pour lui en prendre ! Sinon, elle devrait changer de métier ! » appuya Rius le crabe.
-« S’ils savaient où elle va les pêcher, ses poissons, juste à l’arrivée des égouts… Si c’est pas malheureux quand même ! L’autre fois, elle a pris un thon, c’est simple, tellement il avait des boutons, on aurait dit un gyrophare ! » lança Canisse la girelle.
Escabèche se mêla à la conversation.
-« Peut-être que ce n’était pas un thon marseillais… Un thon avec des boutons rouges, même à l’embouchure des égouts, on n’a jamais vu ça ! Peut-être qu’il vient de Russie… » avança-t-elle.
-« De Russie, bonne Mère ! Et pourquoi pas de Papouasie, tant que tu y es ! Il était de Marseille, comme toi et moi ! » affirma Aïoli.
-« Alors, c’est peut-être qu’il avait la rougeole des poissons. Même qu’il paraît que ça s’attrape ! » continua la sardine.
-« Il ne manquerait plus que ça ! » gémit la rascasse.
-« Quoi ? » se moqua le crabe, « toi, tu ne risques rien, c’est de naissance que tu as la rougeole ! »
-« Et toi, c’est la bêtise que tu as de naissance ! » répliqua aussi sec Aïoli.
-« Arrêtez de vous chamailler, tous les deux ! Il n’empêche que s’il y a vraiment un virus, ce serait bien de le savoir ! » réfléchit Escabèche, à voix haute.
-« Faudrait peut-être faire un saut du côté de l’embouchure… ? » lança Canisse, « voir s’il y a d’autres cas ! »
-« Malheureuse, tu veux tous nous contaminer ! » s’affola la rascasse, « qu’ils les gardent leurs boutons ! Moi, je ne veux pas ressembler à une lanterne rouge… »
-« Celle-là, pour semer la panique, elle est forte ! Mais pour les idées, par contre, ça ne va pas chercher bien loin ! » ironisa le crabe.
-« Parce que toi, Môssieu Rius, tu en as peut-être des idées ? » questionna, d’un ton enflé, Aïoli.
-« Moi, j’ai une idée ! » s’exclama Escabèche. « Je vais me faire assez grosse pour boucher le port de Marseille, et comme ça, j’empêcherai les microbes de passer ! »
-« Ca alors ! Tu ferais ça ! » dit Canisse, épatée.
-« Hum hum, Escabèche, ne le prends pas mal, mais il me semble que tu es un peu pitchounette pour un projet pareil… » émit le crabe.
-« Té vé, le voilà à l’œuvre, Môssieu Rius, et ses idées… Hé, si elle te dit qu’elle va boucher le port de Marseille contre les microbes : laisse-là faire… A moins que tu aies mieux à proposer, peut-être ? » s’emporta la rascasse.
-« Non, c’est bon… Fais ce que tu as à faire, petite… » dit-il en s’adressant à la sardine.
-« Courage ! » lança Canisse la girelle, en voyant partir Escabèche.
Celle-ci fila vers l’entrée du port et se mit en position.1, 2, 3 : elle gonfla d’eau ses branchies. 4, 5, 6 : elle travailla à allonger sa queue. 7, 8, 9 : elle fit pousser ses écailles. 10, 11, 12 : elle joua des nageoires…
Voilà, elle atteignait maintenant une taille raisonnable. Il ne lui manquait plus que quelques mètres et elle pourrait toucher les deux côtés du port. Alors, elle étira au maximum ses arêtes, pour s’allonger encore plus.
Ca y est ! Elle avait réussi ! Le port de Marseille était bouché ! Les virus étaient cantonnés à l’autre côté. Telle une barrière infranchissable, la sardine retenait tout ce qui se présentait au large. Pas un pointu qui ne puisse retourner à son anneau, pas un poisson autorisé à faire une virée dans le port, ni même une crevette…Et surtout pas un virus !
Escabèche fermait le passage à tout. Ca alors ! Même les Marseillais n’en revenaient pas ! Une sardine qui bouchait le port de Marseille : quand ils allaient raconter ça aux Parisiens ! On allait encore dire qu’ils exagéraient ! Surtout qu’un jour, ils se réveillèrent…Et c’était fini !
La sardine était partie, le port était à nouveau ouvert ! Aussitôt, tous les pêcheurs s’embarquèrent précipitamment dans leurs pointus : ils auraient bien voulu la pêcher cette fabuleuse sardine !
Malheureusement, ils ne capturèrent rien d’autre que les habituels poissons de roche, juste bons pour la bouillabaisse…
Ah, ça alors ! On n’avait pas fini d’en parler de la sardine qui boucha le port de Marseille…